イラスト年表 / Timeline of illustrations

*本イラストは、従業員の理解促進を目的に作成しております。社外公開を目的とした製作物へのご使用はご遠慮ください。
*This illustration has been created to promote employee understanding and should not be used for materials intended for external publication.

答え合わせ / Answer

イラスト / illustrations	日本語	English
	1926年、岡山県倉敷にて、倉敷絹織㈱（現：㈱クラレ）が設立される。	1926, Kurashiki Kenshoku Co., Ltd. (present Kuraray Co., Ltd.) is founded in Kurashiki, Okayama Prefecture.
	2年の試行錯誤を経て、レーヨン糸の生産が開始される。	After two years of trial and error, production of rayon yarn begins.
	1929年、アメリカでの株価暴落から始まる世界恐慌が発生。世界規模での大不況となる。	1929, the Great Depression begins with the stock market crash in the United States, triggering a global economic downturn.
	1939年、ヨーロッパで第二次世界大戦が勃発。	1939, World War II broke out in Europe.
	当社は戦時中、企業存続のため、社名を一時的に倉敷航空化工㈱と変え、合板・木製飛行機などを生産する。	During the war, in order to ensure the company’s survival, the company temporarily changes its name to Kurashiki Koku Kako Co., Ltd. and produces plywood and wooden aircraft.
	1943年、角一ゴム（現：クラレプラスチックス㈱）に資本参加し、グループ入り。	1943, Kakuichi Rubber Co., Ltd (present Kuraray Plastics Co., Ltd.) becomes part of the Kuraray Group through Kuraray’s capital investment.
	1949年、社名を倉敷絹織㈱から倉敷レイヨン㈱に変更。	1949, the company name is changed from Kurashiki Kenshoku Co., Ltd. to Kurashiki Rayon Co., Ltd.
	1952年から1953年、ビニロン糸が、木綿に代わる合成繊維として漁網や学生服へ採用され、大ヒット。	1952–1953, vinylon fiber is adopted for fishing nets and school uniforms as a synthetic alternative to cotton and becomes a major hit.
	1957年、ソ連が世界初の人工衛星スプートニク打ち上げに成功。	1957, the Soviet Union successfully launches Sputnik, the world’s first artificial satellite.
	スイスのベルクロ社が面ファスナーを生産。当社は、1964年に〈マジックテープ®〉を生産する日本ベルクロ社に資本参加。1984年吸収合併した。	Velcro S.A. in Switzerland begins producing hook-and-loop fasteners. In 1964, Kuraray made a capital investment in Nippon Velcro Co., Ltd., a producer of VELCRO™. The company was subsequently absorbed and merged in 1984.
	1961年、ガガーリンが人類初の宇宙へ。	1961, Yuri Gagarin becomes the first human to travel into space.
	1963年、中華人民共和国にポバールービニロン一貫製造プラントを輸出。	1963, exported integrated PVA/PVA fiber manufacturing plant to China.
	1963年、アメリカNYに駐在員事務所を開設し、アメリカ市場に参入。(1996年クラレアメリカ社に移管)	1963, a representative office is established in New York, marking entry into the U.S. market (transferred to Kuraray America, Inc. in 1996).
	1964年、世界で初めての高速鉄道、新幹線が日本で開通。	1964, Japan launches the Shinkansen, the world’s first high-speed railway.
	1965年、ドイツハンブルグに駐在員事務所を開設し、欧州市場に参入。（1968年デュッセルドルフに移転）	1965, a representative office is established in Hamburg, Germany, marking entry into the European market　 (moved to Düsseldorf in 1968).
	1960年代中旬から、人工皮革〈クラリーノ®〉の元気一杯のアヒルが活躍するユーモラスなCM「あひるのダンス」が日本で大ヒット。	Since the mid-1960s, a humorous TV commercial, “The Duck Dance,” featuring a lively duck promoting artificial leather CLARINO™, becomes a major hit in Japan.
	1969年、アポロ計画による人類初の月面着陸。	1969, humankind achieves its first moon landing through the Apollo program.
	1970年、製品の多角化やグローバル化により、社名を㈱クラレに変更。	1970, with product diversification and global expansion, the company changes its name to Kuraray Co., Ltd.
	1970年代初め、〈エバール®〉がマヨネーズボトルのガスバリア材として採用される。	In the early 1970s, EVAL™ is adopted as a gas barrier material for mayonnaise bottles.
	1972年、鹿島工場を操業し、イソプレン化学事業をスタートさせ、石油化学に初参入した。タイヤに使われる合成ゴムを生産する。	1972, the Kashima Plant begins operations, launching the isoprene chemicals business and marking Kuraray’s first entry into petrochemicals. Production of synthetic rubber used for tires begins.
	1972年、第4次中東戦争を契機に石油ショックが起き、なべ底景気に。	1972, the Fourth Middle East War triggers the oil shock, leading to a prolonged economic downturn.
	1978年、歯科材料事業に進出。歯科充填材〈クリアフィル® ボンド〉を発売。	1978, Kuraray enters the dental materials business with the launch of adhesive dental filler CLEARFIL™.
	1979年、大阪合成品㈱（現：クラレトレーディング㈱）が過半の出資により、クラレグループ入り。	1979, Osaka Goseihin Co., Ltd. (present Kuraray Trading Co., Ltd.) joins the Kuraray Group through majority ownership.
	1985年、ソフトコンタクトレンズの生産を開始（2005年に事業譲渡済み）。	1985, production of soft contact lenses begins. (The business was later transferred in 2005)
	1989年、ベルリンの壁崩壊。	1989, the Berlin Wall falls.
	1990年ごろレーザーディスクが年産700万枚まで拡大。（2003年にレーザーディスク事業撤退）	Circa 1990, Production of Laser discs expands to 7 million units annually. (Exit from the LaserDisc business in 2003)
	1991年、ソ連崩壊。	1991, the Soviet Union collapses.
	1992年、〈エバール®〉が自動車ガソリンタンクへ採用。	1992, EVAL™ is adopted for automotive gasoline tanks.
	1992年、第1回「少年少女化学教室」が開催される。	1992, “Chemistry Classes for Boys and Girls” event held for the first time.
	1995年、Windows95発売される。	1995, Windows 95 is released.
	2001年、アメリカで同時多発テロが発生。	2001, the September 11 terrorist attacks occur in the United States.
	2001年、クラリアント社（スイス）のドイツにあるビニルアセテート関連事業を買収。これが当社初の海外企業とのM&A案件。	2001, Kuraray acquired the Germany-based vinyl acetate–related business of Clariant (Switzerland), marking its first M&A transaction involving an overseas company.
	光学用ポバールフィルムが液晶ディスプレイに採用され、2000年代に販売が拡大。	Optical-use Poval film is adopted for liquid crystal displays, leading to expanding sales in the 2000s.
	2004年、国際社会貢献活動「ランドセルは海を越えて」を開始。	2004, the international social contribution program “Sending School Backpacks Across the Sea” is launched.
	2004年、HTトロプラスト社のPVBフィルム事業を買収。	2004, Kuraray acquires the PVB film business of HT Troplast AG.
	2005年、米国セラニーズアドバンスドマテリアルズ社の液晶ポリマー繊維〈べクトラン®〉事業を買収。	2005, Kuraray acquires the liquid crystal polymer fiber VECTRAN™ business from Celanese Advanced Materials Inc. in the United States.
	2008年、アメリカの投資銀行リーマン・ブラザーズが破綻したことを契機に、リーマンショックが発生し世界的な大不況に。	2008, the collapse of Lehman Brothers triggers the global financial crisis and a worldwide recession.
	2008年、日本で、アルパカを使用し「ミラバケッソ」をキーワードにしたCMが大ヒット。	2008, in Japan, a TV commercial featuring alpacas and the catchphrase “Mi・ra・ba・ke・sso” becomes a major hit.
	2011年、東日本大震災が発生。	2011, the Great East Japan Earthquake occurs.
	2012年、産業用ポバールフィルムのリーディングカンパニーであるモノソル社を買収。	2012, Kuraray acquires Monosol, LLC, a leading company in industrial Poval films.
	2014年、デュポン社のビニルアセテート関連事業を買収。	2014, Kuraray acquires DuPont de Nemours, Inc.’s vinyl acetate–related businesses.
	2015年、バイオマス由来のバリアフィルム事業を扱う、オーストラリアのプランティック・テクノロジーズ社を買収。	2015, Kuraray acquires Plantic Technologies Limited of Australia, which operates a biomass-derived barrier film business.
	2018年、米国の活性炭製造・販売メーカーカルゴンカーボン社を買収。	2018, Kuraray acquires Calgon Carbon Corporation, a U.S. manufacturer and distributor of activated carbon.
	2018年、アメリカのエバール工場で火災事故が発生。	2018, a fire occurs at Kuraray’s EVAL plant in the United States.
	2020年、COVID-19が世界的に拡大。	2020, COVID-19 spreads globally.
	2020年、在宅勤務やオンライン会議の導入が進んだ。	2020, accelerating the adoption of remote work and online meetings.
	2023年、タイにイソプレン関連事業の新プラントが完工し、稼働を開始。	2023, a new plant for isoprene-related businesses is completed and begins operations in Thailand.
	2025年、ユニークな表面改質技術を有するネルンボ社を買収。	2025, Kuraray acquires Nelumbo Inc. a company with unique surface modification technologies.
	2026年、当社は100周年を迎える。	2026, Kuraray celebrates its 100th anniversary.